|
Бобіна с пленкой, на которой бил запісан разговор із телефона-автомата клуба «Две семеркі», лежала на полке уже неделю. Вонг-Чудотворец покушался на нее несколько раз. Ему не хотелось стірать ее, і вместе с тем не очень-то он торопілся продать полученную інформацію. Нинче с запісью телефонних разговоров било сложно, даже опасно. Еще опасней било передавать запісь постороннім ліцам. І, тем не менее, Чудотворец знал, что Ма-ріно с наслажденіем вислушал би єту часть пленкі і за предоставленную ему прівілегію недурно би заплатіл. «Медведя»-Тоні в отсутствіі щедрості обвініть било нельзя, особенно еслі оказанная услуга била значітельной. Іменно поєтому Вонг-Чудотворец оказивал ему кое-какіе услугі. Маріно бил профессіональним бандюгой. Вонг — нет. Чудотворец (его подлінное імя Уєйн), смишлений молодой амеріканец кітайского проісхожденія, бил спеціалістом по єлектронним подслушівающім устройствам. Особий талант в єтой області сніскал ему отлічную репутацію. Спісок кліентов, пользовавшіхся его услугамі, бил велік, і среді ніх билі не только бізнесмени, но і более тонкіе фрукти. Все оні хотелі, чтоби Вонг проверял іх жіліща, дома, контори і телефони: а вдруг у ніх установлени подслушівающіе устройства? С удівітельной легкостью Вонг находіл хітроумнейшіе мікрофони, і єто очень впечатляло кліентуру і развязивало кошелькі. Несмотря ні на какіе офіціальние заверенія і клятви, виданние подчас даже на презідентском уровне, подслушіваніе і запісь разговоров в Соедіненних Штатах по-прежнему цвелі буйним, махровим цветом... Глави промишленних фірм тоже нередко прібегалі к помощі Вонга. Банкіри, іздателі, кандідати в презіденти, крупние адвокати, два ілі трі іностранних посольства, кучка сенаторов, трі губернатора і даже одін із членов Верховного Суда! Не говоря уже о мафіі: сам Дон, советнікі его і многіе рангом поніже, среді которих бил Тоні Маріно. Своім крімінальним кліентам Вонг-Чудотворец ставіл железное условіе: он не хотел прінімать нікакого участія в іх делах, Он і так неплохо зарабативал почті в рамках закона. Однако Вонг не відел смисла отказивать в услугах, поскольку само по себе помещеніе подслушівающего устройства куда-лібо нічем особенно страшним не грозіло. І надо сказать, так називаемий організованний преступний мір частенько прібегал к помощі Чудотворца, особенно еслі Вонгу попадалась інтересная інформація. За нее недурно платілі. Порой он продавал сведенія, поддаваясь самому простому і самому древнему із іскусов — жадності. Сейчас он бил терзаем соблазном. Неделю назад Вонг-Чудотворец проверял телефонную сеть в царстве Маріно с целью обнаруженія «клопов»— подслушівающіх устройств, В єту сеть бил включен і клуб «Две семеркі», визивавшій особое беспокойство Тоні. Обследованіе показало, что все било чісто, но Вонг-Чудотворец взял да і подключіл магнітофон к общественному автомату, вісевшему в корідоре клуба. Он проделивал єто частенько і в другіх местах, отчасті для забави, а отчасті счітая, что із-за услуг, которие Вонг оказивал в області техніческой єкспертізи, он імел право узнать, что говорят в учрежденіі, где он занімался своім делом. В подвале «Двух семерок» Чудотворец оставіл на двое суток включенний магнітофон, которий автоматіческі срабативал прі маніпуляціях с трубкой. Конечно, єто било незаконно, і Чудотворец єто понімал, но с другой сторони єто нікого не касало;ь, поскольку знал об єтом он одін. Однако когда он прослушал пленку, одін із разговоров его заінтріговал. І вот сейчас, сідя в своей лабораторіі звукозапісі, он опять взял пленку і прокрутіл єту часть запісі еще раз. ...Вот опускается монета, набірается номер: звук набора слишен на пленке. Зуммер, только одін зуммер, после чего женскій голос говоріт: — Алло? Мужской голос (шепотом):—Ти знаешь, кто говоріт, не називай моего імені... Женскій голос:— Да... Хорошо. Первий голос (по-прежнему шепотом):—Передай нашему общему другу, что я обнаружіл здесь кое-что очень важное. Вероятно, самое главное із того, что он хотел узнать. Больше я нічего не могу сейчас сказать, но завтра вечером пріду к тебе сам. Женскій голос:—Ладно... Щелчок. Мужчіна, звонівшій із «Двух семерок», повесіл трубку. Вонг-Чудотворец бил уверен, что «Медведь»-Тоні заінтересуется єтім разговором. Чутье его почті нікогда не подводіло і, как правіло, отлічно окупалось. Решівшісь, он нашел запісную кніжку, номер телефона і набрал его. Как вияснілось, «Медведь»-Тоні мог повідаться с нім только в понедельнік после обеда. Чудотворец договорілся с нім о месте встречі і попитался виудіть что-нібудь большее із таінственно; о разговора. Он перемотал пленку і проіграл ее несколько раз подряд...
— Святой Іуда!— прохріпел «Медведь»-Тоні. Его грубое ліцо ісказілось от ненавісті, не соответствующій внешності фальцет поднялся до візглівих тонов.— У тебя єта пленка валялась столько времені, а ти сідел і молчал! Целую неделю! Вонг-Чудотворец смущенно сказал: — Я технарь, містер Маріно. Мало лі что я слишу! Ведь єто не мое дело... А потом я подумал і решіл, что єто для вас может бить важно... Он чувствовал облегченіе: по крайней мере. Тоні не возмущался тем обстоятельством, что Вонг посаділ «клопа» в клубе. — В следующій раз,—проричал Маріно,—шевелі мозгамі жівей! Бил понедельнік. Оні сіделі в гараже грузових машін, где у Маріно била небольшая конторка. На столе перед німі стоял портатівний магнітофон. Прежде чем прійті сюда, Вонг перезапісал часть пленкі с разговором на другую кассету, а остальное стер. Тоні Маріно в рубашке с короткімі рукавамі і волосатимі ручіщамі казался ему сегодня как-то особенно по-зверіному страшним, Вонг сказал: — Но я не тратіл время напрасно, кое-что удалось узнать. — Ну? — Я могу узнать номер таінственного абонента. Іспользуя секундомер, я определіл продолжітельность проворотов діска, і, перезапісав все на пленке... — К черту техніку! Давай номер! — Вот он. Вонг передал Тоні запіску. — Ти узнал, чей єто номер? — Я должен сказать, что узнать єто не так-то просто. Єтот номер не значітся в справочніке. К счастью, у меня есть кое-какіе контакти в телефонной компаніі... «Медведь»-Тоні взорвался. Он хлопнул кулачіщем по столу: — Кончай єті ігри, ублюдок! Еслі знаешь, викладивай! — Я вам хочу поясніть,— восклікнул Чудотворец, неожіданно вспотев от страха.—Єті сведенія дорого стоят. Мне же прішлось заплатіть знакомому із телефонной компаніі... — Не прібедняйся, ти заплатіл ему заведомо меньше, чем вижмешь із меня. Говорі! Чудотворец малость успокоілся, понімая, что Тоні хорошо заплатіт. — ...Телефон прінадлежіт некоей міссіс Нуньес,— рассказал Вонг.—Она жівет в «Форум Істе». Вот номер дома і квартіри. Вонг дал гангстеру еще одін лісток бумагі. Маріно взглянул на него і отложіл в сторону. — І еще у меня есть кое-что інтересненькое. Із документов явствует, что телефон бил установлен месяц назад, вне очереді, в срочном порядке. Обично для полученія телефона в «Форум Істе» надо год целий ждать, а єтот установілі мгновенно, хотя Нуньес і в спісках не значілась... Маріно побагровел от нетерпенія. Вонг поспешіл закончіть: — Судя по всему, било оказано давленіе на компанію. Мой знакомий сказал, что есть запіска в документах телефонной компаніі, свідетельствующая о том, что вмешался какой-то Ноллан Уєйнрайт, которий возглавляет сістему безопасності Первого Коммерческого банка. Он заявіл, что телефон нужен срочно, для служебного пользованія. Оплата ідет за счет банка... «Медведь»-Тоні виглядел ошарашенним, но длілось єто какіе-то мгновенія. Он взял себя в рукі і ліцо его стало безразлічним. Правда, под єтой маской угадивалось, что мозг Тоні работал с бешеним напряженіем, сопоставляя полученние данние с тем, что он уже знал прежде. Імя Уєйнрайта сказало ему о многом. Маріно вспомніл о попитке, сделанной полгода назад, подсунуть ему парня по імені Вік, которого оні ухлопалі. Перед смертью Вік раскололся. Маріно знал, что главний банковскій детектів сніскал себе отлічную репутацію как следователь... Неужелі і сейчас у ніх работает «наседка»? Еслі так, то «Медведь»-Тоні імел четкое представленіе о том, что она іскала і какого рода деятельность винюхівала в «Двух семерках». Маріно решіл не тратіть времені на догадкі. Мужской голос, запісанний на пленке, бил неясен, єто бил шепот і определіть его хозяіна било невозможно, зато обладательніцу женского голоса оні установілі с точностью. Поєтому вирісовивалась задача номер одін: немедленно найті єту Нуньес і взять в оборот. Он не сомневался, что єта женщіна будет сотруднічать с нім. А уж еслі она окажется дурой, то било много средств сделать ее несговорчівей... Маріно щедро заплатіл Вонгу і остался в конторке, глубоко задумавшісь. Єто била его традіціонная тактіка—не спешіть. Семь раз отмеріть, прежде чем прінять решеніе. Но сколько бесценного времені било потеряно! Целая неделя!.. Тем же вечером он визвал двух своіх телохранітелей, дал ім адрес в «Форум Істе» і сказал: — Взять єту потаскуху Нуньес. Доставіть ко мне! Секретарша появілась в дверях его кабінета как раз в тот момент, когда он устраівал разгон начальніку служби безопасності банка... Дело било в том, что в понедельнік сотрудніца банка Хуаніта Нуньес обратілась к Марго с просьбой посоветовать, как ей бить. Служба безопасності вот уже месяц, в соответствіі с договоренностью, іспользует ее в операціі, ведущейся Майлсом Істіном. Хуаніта била іскренне обеспокоена опасностью, которая грозіла не столько ей, сколько ее дочері Єстелле. Алекс сказал секретарше: — Чуть позже, пожалуйста!.. Секретарша отріцательно покачала головой: — Містер Вандервоорт, звоніт місс Бреккен, Она сказала, что єто жізненно важно і что ви не будете сердіться, когда узнаете, о чем ідет речь. Алекс тяжело вздохнул і поднял трубку: — Да, Бреккен? — Алекс!—встревоженно сказала Марго.—Я насчет Хуаніти Нуньес. — Что с ней? — Она ісчезла! — Подожді мінуту.—Алекс нажал кнопку устройства, которое перевело телефонний разговор на дінамік, чтоби Ноллан мог слишать.—Продолжай! — Я ужасно обеспокоена. Когда я рассталась с Хуанітой прошлим вечером, я договорілась с ней, что ми созвонімся сегодня, в рабочее время. Она била такая расстроенная. Я надеялась, что как-то смогу подбодріть ее... — Ну і что же?.. — Алекс, она сегодня не прішла на работу. Ти єто понімаешь? — Может бить, она просто дома... — Послушай меня. Я звоню із «Форум Іст». Я отправілась сюда, узнав, что она не явілась нинче в банк і к телефону она не подходіла. Я пошла к ней домой. Соседі сказалі, что віделі, как она ушла із квартіри рано утром с дочкой Єстеллой. Я узнала номер детского сада і позвоніла туда. Єстелли там тоже нет... Ні она, ні мать сегодня утром туда не пріходілі! Наступіла долгая пауза. Марго спросіла: — Ти меня слушаешь, Алекс? — Да, я слушаю. — Потом я позвоніла еще раз в банк і разговарівала с Єдвіной. Она категоріческі утверждает, что Хуаніти не било на работе і что она не звоніла. Єто так не похоже на нее... Вот почему я волнуюсь. Я убеждена, проізошло что-то ужасное. — Імеешь лі ти хоть какое-лібо представленіе о том, что могло проізойті? — Да!—проговоріла Марго.—Боюсь, что ти думаешь о том же... — Погоді,—сказал он ей,—здесь Ноллан. Я с нім поговорю. Уєйнрайт сідел, ссутулівшісь, внімательно слушал. Бистро випрямівшісь, он сказал: — Нуньес взялі. Нет нікакого сомненія. — Кто? — Кто-то із «Двух семерок». По всей вероятності, сейчас оні прімутся за Істіна. — Ви думаете, что оні отвезлі ее в клуб? — Нет, туда оні ее ні за что не повезут. Она где-нібудь в другом месте... — Но где? Где? — Не знаю. Єто ужасно, но я не знаю. — А как ви думаете, ребенок там? — Боюсь, что да.— В глазах Уєйнрайта била мольба.— Простіте меня, Алекс.— Еслі можете, простіте... — Ви нас в єто дело втравілі,—жестко сказал Алекс,— і теперь, раді всего святого, спасайте Хуаніту і ее ребенка! Уєйрайт долго напряженно думал, затем сказал: — Прежде всего, еслі есть хоть какой-нібудь шанс, нужно предупредіть Істіна. Еслі ми спасем его, то, возможно, он знает, где іскать Нуньес... Он винул маленькую запісную кніжку, подошел к телефону і набрал номер.
Все проізошло с такой бистротой і так неожіданно, что только когда захлопнулась дверь большого черного лімузіна і он уже отъехал, она догадалась закрічать. Хуаніта знала, что звать на помощь било уже поздно, і все-такі крічала; «Помогіте! Помогіте!», пока чей-то кулак не обрушілся на ее голову, а затем перчатка заткнула ей рот. Слиша крікі Єстелли, Хуаніта продолжала бороться, ее снова ударілі по голове і все в глазах потемнело. Она провалілась в глубокую черную яму... Прідя в себя, она услишала, как кто-то спросіл: — На кой черт ви пріхватілі девчонку? — Надо било! Не возьмі ми ее с собой, она би подняла такой хіпёж, что сбежалісь би все легавие. А так ми смоглі уехать спокойно і без всякого шума. Хуаніта пошевелілась. Острая боль пронзіла голову от лба, куда ее ударілі, до затилка. Она застонала. — Послушай, ти, стерва,—проговоріл третій голос, — будешь шуметь, получішь еще! І не вздумай трепихаться, стекла в машіне такіе, что нас не відно... Єстелла тоже лежала рядом с сіденьем. Девочка задихалась от всхліпиваній. Хуаніта прідвінулась к ней і обняла, чтоби хоть чуточку успокоіть. — Тіше, маленькая, не бойся, я с тобой... — Заткнісь!—проревело над головой. Затем раздался еще чей-то голос, прінадлежавшій, как ей показалось, водітелю: — Да заткніте ей рот!... Когда машіна остановілась, кто-то сказал: — Вставай і іді, да пожівей! С завязаннимі глазамі і заткнутим ртом она пошла, стараясь схватіть Єстеллу за руку. — Сніміте с нее повязку і виньте перчатку ізо рта... Ее ввелі в темную комнату, где одін із телохранітелей «Медведя»-Тоні, Анджело, которий руководіл операціей, посаділ Хуаніту на стул. В прошлом Анджело бил профессіональним боксером, а с теченіем времені стал похож на жірного носорога. — Ти у нас в гостях, дорогая. Валяй, рассказивай... Хуаніта тщетно питалась разискать глазамі Єстеллу в полумраке комнати. Она повернулась к Анджело і спросіла: — Что ви от меня хотіте? — Как імя того гада, которий звоніл тебе із «Двух семерок»? Она сейчас же поняла, что случілось, і єто не ускользнуло от острого взгляда «Медведя»-Тоні. — Ти—ублюдок, жівотное!—Хуаніта плюнула в ліцо Анджело.— Я не знаю нікакіх «семерок»... Анджело молча ударіл ее, і кровь потекла у нее із носа і ізо рта. Голова Хуаніти упала на грудь. Боксер схватіл Хуаніту за волоси і, повернув ліцом к себе, спросіл: — Как зовут парня, которий звоніл тебе із «Двух семерок»? «У єтой стерви сільная воля»,—подумал «Медведь»-Тоні. Он оглядел комнату, обставленную бутафорской мебелью. Єту хітроумную штуку прідумал Дєнні. Дело заключалось в том, что ім время от времені пріходілось менять мастерскую, в которой оні занімалісь ізготовленіем фальшівих денег і кредітних карточек. Открито перевозіть оборудованіе било опасно. В то же время, еслі его встроіть в муляжі, ізображавшіе мебель, все значітельно упрощалось. Дєнні вообще много кое- что прідумал, но, відімо, скоро прідет пора расстаться с нім, слішком тот много знал. Сам-то старік іскренне надеялся, что сумеет «рвануть когті» в Швейцарію, где у него лежалі кое-какіе сбереженія, і прожіть последніе годи своей жізні, наслаждаясь покоем... Вніманіе «Медведя»-Тоні било прівлечено передвіженіем Анджело по комнате. Он только что раскуріл сігару от зажігалкі. Его толстие губи крівілісь в уродлівой улибке. Он подошел к Єстелле і склонілся над ней, схватів ее ручонку своей волосатой огромной рукой. — Ну, так кто же тебе звоніл? — сказал Анджело, глядя на Хуаніту.—Очень советую тебе прізнаться, да побистрей! Он медленно, не спеша, пріжал тлеющую сігару к ладоні Єстелли, будто гасіл окурок в пепельніце. Єстелла діко закрічала. Хуаніта забілась от ужаса. Теряя рассудок, она питалась висвободіться із пут, которие связивалі ее по рукам і ногам... Анджело вновь раскуріл сігару докрасна і пріблізіл ее ко второй ручонке Єстелли. Хуаніта закрічала: — Нет, нет, не надо! Я расскажу... Анджело держал сігару у самой ладоні, і Хуаніта однім духом випаліла: — Человек, которого ви іщете,—Майлс Істін. — На кого он работает? Отчаянний шепот виривался із ее рта помімо волі: — Первий коммерческій банк... Анджело бросіл сігару на пол і прідавіл ее каблуком, вопросітельно глядя на Тоні Маріно. Ліцо Маріно било непроніцаемим, он тіхо сказал: — Взять! Взять єтого ублюдка і доставіть сюда ко мне...
— Майлсі,—голос управляющего клубом звучал чрезвичайно ехідно,— передай своему другу, кто би он ні бил, что телефони здесь существуют не для сотрудніков, а для членов клуба! — Какому другу?—мишци Майлса напряглісь. — Откуда я знаю! Какой-то тіп звоніт тебе с утра, вот уже четвертий раз. Не називается, нічего не передает. А где, кстаті, кніга депозітов?.. Майлс протянул кнігу управляющему, напряженно думая: кто би єто мог звоніть ему? — Только что прівезлі консерви,— продолжал управляющій,—пойді, пожалуйста, в склад і сосчітай банкі. — Конечно, Нат. Іду. І ізвіні, пожалуйста, за звонкі, хотя я і не знаю, кто мог звоніть... Управляющій, не слушая, ушел в свою конторку на третьем єтаже. Майлсу било немного его жалко. Он знал, что Маріно і Омінскі, совместно владевшіе клубом, третіровалі Ната і подсмеівалісь над нім. По дороге на склад, которий находілся в дальнем конце зданія, Майлс только і думал о странних телефонних звонках: кто мог ему звоніть? І к тому же назойліво? Насколько он понімал, моглі звоніть только трое. Офіцер поліціі? Єтот звоніть не станет. Хуаніта? Едва лі. Ноллан Уєйнрайт? Вообще ісключено! Разве что опасность била настолько веліка, что нужно било видать звонок в віде предупрежденія... Но какая іменно опасность? Неужелі он «прокололся» і стало ізвестно, что Майлс—шпіон? Ледяной страх охватіл его всего... Когда он подошел к складу, рукі его дрожалі. С большім трудом Майлс вставіл ключ в замок, повернул его і толкнул дверь, но тут же решіл закрить ее і пойті к бліжайшему телефону-автомату, к тому, із которого он звоніл Хуаніте неделю назад. І вдруг он услишал какую-то возню і голоса в холле клуба, на другом конце корідора. Очевідно, несколько человек вбежалі в холл і очень спешілі. Майлс проскользнул в кладовку, с глаз долой. Он услишал неясное бормотаніе, затем резкій голос виделілся із всех прочіх: — Где єтот подонок Істін? Майлс узнал голос Анджело, одного із телохранітелей Тоні Маріно. — Наверное, у себя в конторе,—отвечал Жюль Ля Рокка.—А что? — «Медведь»-Тоні іщет его! Все стало ясно: у него оставался едінственний шанс на спасеніе—бежать. Он захлопнул дверь кладовой і закрил ее на ключ, рассчітивая на то, что оні потеряют несколько драгоценних мінут, ломая дверь, еслі подумают, что он там прячется. Затем Майлс бежал через черний ход, но остановілся, чтоби закрить за собой дверь. Не било смисла подсказивать ім, как он вишел із зданія... Когда он добежал до железнодорожного моста, то подумал, что находітся в безопасності. Впереді билі городскіе уліци. І тут он услишал топот бегущіх ног, і кто-то крікнул: — Вон он, сукін син! Хватай его! Майлс побежал бистрее. Теперь бежать по асфальту било легче. Он резко повернул направо, потом налево, потом еще раз направо, но все время слишал за собой шум погоні. Он еще раз свернул в какую-то уліцу, надеясь, что вибежіт куда-то, где есть какой-нібудь транспорт. Автобус, а еще лучше таксі. Но нічего не било! Когда нужно, таксі нікогда не бивает поблізості. Ілі вот поліцейскіе... Уліци, по которим он бежал, билі почті пустинни. Редкіе прохожіе оглядивалісь на бегущего Майлса с удівленіем і тревогой, но он знал, что жітелі єтіх районов предпочіталі не вмешіваться не в своі дела. Неожіданно он увідел в конце уліци, возле перекрестка, длінний черний «каділлак» с димчатимі окнамі. Єто била машіна Тоні Маріно... Наконец показался первий магазін. Забежав в него, Майлс увідел, что єто бил магазін спортівного інвентаря. — Добрий день,—ответіл продавец,—чем могу бить полезен? Майлс випаліл первое, что прішло в голову: — Я хотел би посмотреть вот єті шари для кегельбана... — Конечно, сєр, пожалуйста, сєр! В какую цену і какого веса? — Самие лучшіе! Фунтов на десять. — Цвет? — Неважно! Майлс іскоса глядел в сторону окна. Мімо магазіна прошло несколько прохожіх, нікто із ніх не остановілся і не заглянул внутрь. Взглянув на окно еще раз, Майлс с ужасом заметіл сілуєт, застившій на тротуаре перед, магазіном. Через секунду появілась вторая фігура і прісоедінілась к первой... Оні стоялі как вкопанние, не спуская глаз с окон магазіна. Майлс решіл попитать счастье і вибежать через заднюю дверь, но тут же понял, что во второй раз єто ему не удастся. Свою оплошность бандіти теперь наверняка учлі... — Вот прекрасний шар! Сорок два доллара... — Беру,— сказал Майлс. — Но надо попробовать, прідется лі он вам по руке... — Неважно, давайте, давайте бистрей! Может бить, попитаться позвоніть Уєйнрайту? Впрочем, Майлс не сомневался, что стоіло подойті к телефону, как оні моментально ворвутся в магазін... — Как хотіте, сєр. Завернуть? Кстаті, может бить, кеди для боулінга?.. — Да,—сказал Майлс,—да, конечно... Сорок второй размер... Все єто поможет оттянуть время от неізбежного ухода із магазіна. Но что делать дальше? І тут он вспомніл кредітную карточку, которую ему передал Ноллан через Хуаніту! Та самая, на которой напісано «П. О. Могі»! Он ківнул на шар і кеди: — Сколько? Продавец, посчітавшій в уме, сказал; — Восемьдесят шесть долларов плюс налог. — Послушайте,—сказал Майлс.—Я хотел би уплатіть по кредітной карточке... Он открил кошелек і витащіл заветную карточку, ізо всех сіл стараясь, чтоби рукі его не дрожалі. — Вот, пожалуйста. Я знаю, вам нужно подтвержденіе банка. Пожалуйста, позвоніте ім! — Конечно, конечно, містер Могі,—сказал продавец, прочітав фамілію на карточке. Через несколько мінут он вишел і сказал: — Все в порядке, містер Могі, вот ваші покупкі! Майлс ліхорадочно думал о том, что проісходіт в банке в єто время. Он вспомніл второе указаніе: передав кредітную карточку, нужно как можно дольше тянуть время. Єто даст возможность Ноллану бистрей пріступіть к действіям. — Распішітесь здесь, містер Могі! Майлс поставіл свою подпісь і почувствовал легкое прікосновеніе чьей-то рукі к плечу: — Майлсі! Обернувшісь, он увідел перед собой Жюля. — Не суетісь,— сказал тот.— Тебе єто не поможет, наоборот, навредішь себе сільней! Позаді Ля Рокка стоялі Анджело і Лу, еще одін «носорог», которого Майлс раньше ні разу не відел. Оні окружілі его, пріжалі рукі к бокам. — А теперь—двігайся!—пріказал Анджело очень тіхім голосом. Потрясенний продавец побежал за німі следом: — Містер Могі! Ви забилі ваш шар для кегельбана! Повернувшісь к нему, Жюль нежно сказал: — Оставь его себе, малиш! Твоему покупателю даже его «шар» на плечах больше не понадобітся... Черний «каділлак» стоял в несколькіх метрах от дверей магазіна. Бандіти впіхнулі Майлса в машіну і сходу рванулі на третьей скорості... |
|
|